2007年7月，陪几个老外去成都，住在成都饭店。虽然号称三星级，但我大呼上当。住房和服务很差就不说了，今天单说我看到的中国式英语。

老外在入住登记的时候，总台上有个牌子“投诉电话”，还中英文对照：ACCUSE TELEPHONE。老外看不懂，就问我是什么意思，我解释了以后，老外不禁哑然失笑，他说这个英文实在厉害，让他这个说英文的人都看不懂。正确的说法是 COMPLAINT TELEPHONE.

过一会，他们要求老外填写一个登记表，老外一看，又一次笑了。我一看表格，原来是一个外国人入住登记表，专门给老外用的，有中英文对照，但把“外国人”翻译成了ALIENS（外星人）。老外苦笑着说： WE COME FROM THE MARS (我们来自火星）。